1 00:00:21,321 --> 00:00:22,856 Είσαι νηφάλιος; 2 00:00:24,824 --> 00:00:25,892 Ναί. 3 00:00:27,327 --> 00:00:29,129 Μην σε πειράζει αυτό που είπε η Αυτοκράτειρα. 4 00:00:29,396 --> 00:00:31,297 Αυτό ήταν μόνο το κρασί που μιλούσε. 5 00:00:34,501 --> 00:00:37,337 Θα επιστρέψω στην κάμαρά μου τώρα. 6 00:00:44,577 --> 00:00:45,712 σε θέλω 7 00:00:46,246 --> 00:00:47,714 να περάσω τη νύχτα εδώ. 8 00:00:53,119 --> 00:00:55,121 Πόσο καιρό θα με κάνεις να νιώθω μοναξιά; 9 00:00:56,389 --> 00:00:59,159 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Πόσο καιρό θα κρατήσεις αποστάσεις; 10 00:01:09,302 --> 00:01:10,537 σε θέλω. 11 00:01:45,605 --> 00:01:46,773 θα περιμένω 12 00:01:48,141 --> 00:01:49,242 μέχρι την ημέρα 13 00:01:49,542 --> 00:01:51,945 θα απευθυνθείτε πρώτα σε μένα. 14 00:01:54,948 --> 00:01:56,583 Είσαι ακριβώς εδώ. 15 00:01:58,952 --> 00:02:00,753 Αλλά μου λείπεις τρομερά. 16 00:02:03,957 --> 00:02:05,258 Πρέπει να εστιάσετε σε 17 00:02:06,593 --> 00:02:08,795 αποκατάσταση της κυριαρχίας σας. 18 00:02:09,128 --> 00:02:10,864 Εσύ είσαι αυτός που με έκανες έτσι. 19 00:02:11,831 --> 00:02:14,534 Μην με κάνετε λοιπόν να περιμένω πολύ. 20 00:02:21,774 --> 00:02:23,743 Μπορείτε να επιστρέψετε στην κάμαρά σας και να ξεκουραστείτε. 21 00:02:49,769 --> 00:02:51,905 Σας ενοχλεί κάτι; 22 00:02:57,810 --> 00:02:58,978 είμαι... 23 00:03:00,914 --> 00:03:02,715 αρχίζουν να νιώθουν φόβο. 24 00:03:03,449 --> 00:03:06,886 Τι θα μπορούσε να σου αρέσει μια δυνατή γυναίκα πιθανώς φόβος; 25 00:03:20,400 --> 00:03:21,467 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 26 00:03:21,634 --> 00:03:23,736 Γιατί ήρθες εδώ τόσο αργά το βράδυ; 27 00:03:23,803 --> 00:03:25,972 Εκείνο το μπουφάν, Κι, βρίσκεται στη θέση της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 28 00:03:26,272 --> 00:03:29,175 Ακόμα κι εδώ με κοροϊδεύει. 29 00:03:30,176 --> 00:03:32,879 Μετά από απόψε, οι δύο δεν θα μπορέσουν ποτέ 30 00:03:32,946 --> 00:03:34,347 ραγίσει ξανά την καρδιά σου. 31 00:03:35,315 --> 00:03:37,684 Είστε όλοι έτοιμοι να τη σκοτώσετε; 32 00:03:38,284 --> 00:03:39,752 Όχι μόνο αυτή. 33 00:03:41,020 --> 00:03:42,555 Τι εννοείς; 34 00:03:45,959 --> 00:03:47,293 -Οχι. -Ναί. 35 00:03:48,561 --> 00:03:50,029 Θα πεθάνουν μαζί. 36 00:03:51,231 --> 00:03:53,666 Δεν είπες θα πληγώσεις την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 37 00:03:53,733 --> 00:03:55,134 Είναι εντολή του πατέρα. 38 00:03:57,003 --> 00:03:58,338 Ο αυτοκράτορας και η παλλακίδα Κι 39 00:03:59,339 --> 00:04:00,540 θα πεθάνουν και οι δύο. 40 00:04:16,422 --> 00:04:17,523 Τέλειος. 41 00:04:34,107 --> 00:04:36,809 Αυτά τα αποβράσματα θα κάνουν τα πάντα 42 00:04:37,010 --> 00:04:38,378 για να συλλάβει το παιχνίδι. 43 00:04:38,444 --> 00:04:40,847 Πρέπει να είναι μετά από κάποιο μεγάλο παιχνίδι. 44 00:04:51,257 --> 00:04:52,692 Βεβαιωθείτε ότι δεν εμφανίζεται. 45 00:04:53,226 --> 00:04:54,260 Ναι, διοικητή. 46 00:05:13,112 --> 00:05:14,514 -Ξεκινήστε. -Ναι, διοικητή. 47 00:05:31,998 --> 00:05:34,667 Δηλητηρίασες τα βέλη; 48 00:05:34,734 --> 00:05:35,802 Ναι, φυσικά. 49 00:05:36,803 --> 00:05:40,406 Αν κάποιος από αυτούς τους χτυπήσει, θα πεθάνουν. 50 00:05:42,141 --> 00:05:44,010 Ας το ολοκληρώσουμε και ας επιστρέψουμε. 51 00:05:44,143 --> 00:05:45,144 Ναι, διοικητή. 52 00:05:45,211 --> 00:05:48,648 Θα καταστρέψουμε αυτή την παγίδα μόλις φύγουν. 53 00:05:49,682 --> 00:05:50,917 Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. 54 00:05:50,983 --> 00:05:52,819 Πώς μπορούμε να καταστρέψουμε τα πάντα; 55 00:05:52,885 --> 00:05:57,056 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα, λοιπόν; 56 00:05:57,223 --> 00:05:58,958 Ας κάνουμε ότι μπορούμε. 57 00:05:59,058 --> 00:06:00,259 Αυτοί οι βρωμιές. 58 00:06:00,793 --> 00:06:03,162 Θέλουν να καθαρίσουν τα ζώα. 59 00:06:03,463 --> 00:06:05,098 Πόσες παγίδες υπάρχουν; 60 00:06:05,164 --> 00:06:06,332 Συνολικά 30. 61 00:06:06,899 --> 00:06:09,669 Εδώ συγκεντρώνονται κυρίως στο Cheon Ridge, 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,472 όπου θα κυνηγήσουν. 63 00:06:12,872 --> 00:06:13,940 Αυτό θα είναι... 64 00:06:15,041 --> 00:06:16,476 τον τάφο της. 65 00:06:16,876 --> 00:06:20,646 Επιλέξτε μερικά που μπορείτε να εμπιστευτείτε και έστησε ενέδρα. 66 00:06:21,214 --> 00:06:22,448 Ναι στρατηγέ. 67 00:06:24,884 --> 00:06:26,686 Μην πας αύριο για κυνήγι. 68 00:06:27,253 --> 00:06:28,988 Τι εννοείς; 69 00:06:29,555 --> 00:06:33,126 Θα είμαι μάρτυρας του θανάτου του Κι με τα δυο μου μάτια. 70 00:06:40,700 --> 00:06:41,868 Κοιμηθήκατε καλά; 71 00:06:43,069 --> 00:06:44,237 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 72 00:06:51,344 --> 00:06:52,512 Σήμερα, 73 00:06:54,414 --> 00:06:56,282 ας βάλουμε ένα πραγματικό ματς. 74 00:06:56,516 --> 00:07:00,019 Έχασες τον αγώνα χθες, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 75 00:07:01,254 --> 00:07:02,321 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 76 00:07:02,922 --> 00:07:04,924 Νόμιζα ότι είπες ότι κέρδισες. 77 00:07:05,792 --> 00:07:07,593 Γκόλτα, είπα 78 00:07:08,361 --> 00:07:09,829 Σχεδόν κέρδισα. 79 00:07:11,564 --> 00:07:13,466 Δεν είπα ότι πραγματικά κέρδισα. 80 00:07:14,367 --> 00:07:18,137 Λοιπόν, σήμερα είναι ο πραγματικός αγώνας. 81 00:07:19,071 --> 00:07:21,407 Ας δούμε ποιος θα πιάσει το μεγαλύτερο παιχνίδι. 82 00:07:21,607 --> 00:07:25,011 Ναι, είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 83 00:07:53,372 --> 00:07:54,974 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Κυρία σας! 84 00:07:55,541 --> 00:07:57,410 Τι κάνεις; Ακολουθήστε τους! 85 00:08:11,090 --> 00:08:12,058 Έρχονται. 86 00:08:13,793 --> 00:08:15,628 Ο αυτοκράτορας και η παλλακίδα Κι έρχονται. 87 00:08:17,163 --> 00:08:18,297 Φτάστε στη θέση σας! 88 00:08:42,755 --> 00:08:43,856 Τι συνέβη; 89 00:08:43,923 --> 00:08:46,392 Φαίνεται ότι έσπασε το σχοινί. 90 00:08:48,995 --> 00:08:50,363 Ηλίθιε! 91 00:08:54,767 --> 00:08:56,035 Δεν μπορεί να είναι. 92 00:08:56,836 --> 00:08:58,404 - Ελέγξτε την παγίδα. -Ναι, διοικητή. 93 00:09:00,273 --> 00:09:01,674 -Δοκίμασέ το. -Ναι, κύριε. 94 00:09:22,795 --> 00:09:25,164 Πηγαίνετε και ελέγξτε και τις άλλες παγίδες. 95 00:09:25,898 --> 00:09:27,133 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 96 00:09:38,010 --> 00:09:40,513 - Πρέπει να πάμε από εδώ. -Ανοησίες. 97 00:09:41,247 --> 00:09:43,349 Το είδα να τρέχει έτσι. 98 00:09:43,516 --> 00:09:45,318 Τότε μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο. 99 00:09:45,618 --> 00:09:46,953 Προχωρώ προς αυτόν τον τρόπο. 100 00:09:47,019 --> 00:09:47,887 Πρόστιμο. 101 00:09:48,120 --> 00:09:50,790 Τα λέμε εδώ αφού προλάβω το παιχνίδι. 102 00:09:56,929 --> 00:10:00,766 Θα σας δείξω από τι είμαι φτιαγμένος. 103 00:10:17,149 --> 00:10:18,684 Βρήκα ένα ίχνος από αίμα κάπρου. 104 00:10:19,986 --> 00:10:23,255 Έχει χτυπηθεί. Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 105 00:10:32,965 --> 00:10:34,033 Μεγαλειότατε. 106 00:10:48,114 --> 00:10:50,282 Γιατί κρύβονται εκεί οι Kheshig; 107 00:10:50,349 --> 00:10:53,185 Μια από τις παγίδες τους είναι εκεί. 108 00:10:53,319 --> 00:10:54,353 Παγίδες; 109 00:10:54,420 --> 00:10:57,456 Χθες το βράδυ έτρεχαν παντού 110 00:10:57,523 --> 00:11:00,259 στήνοντας την παγίδα παντού. 111 00:11:00,626 --> 00:11:03,763 Πρέπει πραγματικά να θέλουν να κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό. 112 00:11:04,063 --> 00:11:05,631 Κάτι δεν φαίνεται σωστό. 113 00:11:07,266 --> 00:11:10,870 Αν είναι πραγματικά παγίδα, δεν πρέπει να φαίνονται κοντά. 114 00:11:12,972 --> 00:11:14,173 Έχετε δίκιο. 115 00:11:16,308 --> 00:11:19,512 Μαζί τους εκεί, τα ζώα δεν θα πάνε έτσι. 116 00:11:20,746 --> 00:11:22,581 Θα υπάρχει αρκετό θέαμα. 117 00:11:23,049 --> 00:11:26,686 Σκοπεύω να κυνηγήσω κάτι μεγάλο. 118 00:11:28,187 --> 00:11:29,922 Μπορεί να μην είναι 119 00:11:30,890 --> 00:11:32,358 κυνήγι ζώων. 120 00:11:33,025 --> 00:11:35,695 Τι; Τι εννοείς; 121 00:11:35,928 --> 00:11:37,663 Τι άλλο θα αναζητούσαν σε κυνηγότοπο; 122 00:11:38,631 --> 00:11:39,965 Πού είναι οι παγίδες; 123 00:11:40,833 --> 00:11:42,168 Κάποιοι είναι εκεί, 124 00:11:42,668 --> 00:11:44,370 και πολλά από αυτά έχουν τελειώσει στο Cheon Ridge. 125 00:11:45,805 --> 00:11:47,073 Στο Cheon Ridge; 126 00:11:48,908 --> 00:11:52,611 Ο Αυτοκράτορας και ο Seung-nyang κυνηγούν εκεί σήμερα. 127 00:11:53,612 --> 00:11:54,680 Τι; 128 00:11:54,980 --> 00:11:57,717 Περίμενε, μετά... 129 00:11:57,783 --> 00:12:00,686 Ευνούχε Μπανγκ, πήγαινε να το πεις στον Κυβερνήτη Μπάεκαν. 130 00:12:01,587 --> 00:12:03,089 Κατευθυνόμαστε προς την κορυφογραμμή Cheon. 131 00:12:03,155 --> 00:12:04,857 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 132 00:12:04,957 --> 00:12:06,025 Ναι, Μεγαλειότατε. 133 00:12:47,600 --> 00:12:48,834 Πιο κοντά. 134 00:12:57,343 --> 00:12:58,644 Πιο κοντά. 135 00:13:12,825 --> 00:13:13,859 Γαμώτο. 136 00:13:28,007 --> 00:13:29,208 Σκότωσε την. 137 00:13:32,411 --> 00:13:33,779 Θέλω να πεθάνει αμέσως. 138 00:13:37,316 --> 00:13:39,051 Φέρτε περισσότερους άντρες. 139 00:13:39,118 --> 00:13:40,186 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 140 00:13:44,623 --> 00:13:45,624 Στάση! 141 00:13:58,103 --> 00:13:59,138 Πάρτε την. 142 00:14:03,008 --> 00:14:05,244 Δεν θα πιάσουμε ούτε κουνέλι σήμερα. 143 00:14:06,378 --> 00:14:07,813 Ας πάμε πίσω, Παλλακίδα Ω. 144 00:14:08,347 --> 00:14:11,884 Δεν μπορώ να επιστρέψω με άδεια χέρια να σώσω το πρόσωπό μου. 145 00:14:14,653 --> 00:14:16,922 Παλλακίδα Ω, κοίτα αυτό. 146 00:14:17,823 --> 00:14:18,924 Στάση! 147 00:14:19,959 --> 00:14:20,993 Πάρτε την! 148 00:14:22,061 --> 00:14:23,462 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 149 00:14:24,063 --> 00:14:25,965 Πρέπει να το πούμε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 150 00:14:38,444 --> 00:14:39,545 Εντάξει. 151 00:14:40,079 --> 00:14:42,281 Θα σας σκοτώσω όλους. 152 00:15:21,553 --> 00:15:23,088 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό 153 00:15:23,756 --> 00:15:25,758 για να εντυπωσιάσει τον Γιανγκ. 154 00:15:27,593 --> 00:15:29,862 Αυτή τη φορά, σίγουρα κέρδισες. 155 00:15:30,896 --> 00:15:34,433 Δεν νομίζεις Η παλλακίδα Κι αργεί κάπως; 156 00:15:34,566 --> 00:15:35,668 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 157 00:15:39,405 --> 00:15:42,241 Οι Kheshig προσπαθούν να σκοτώσουν Παλλακίδα Κι. 158 00:15:42,641 --> 00:15:45,244 Τι; Πού είναι; 159 00:15:45,477 --> 00:15:46,712 Στο Cheon Ridge. 160 00:16:00,059 --> 00:16:01,593 Ξέρω ότι είσαι έξω από τα βέλη. 161 00:16:02,094 --> 00:16:03,162 Ελάτε έξω! 162 00:16:39,798 --> 00:16:42,201 Φαντάζομαι ότι είσαι ταπεινός ξέρετε πώς να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 163 00:16:49,708 --> 00:16:51,176 Όπως είπα, 164 00:16:51,610 --> 00:16:54,947 Καμία από τις συντρόφους δεν έχει το είδος της ικανότητάς μου με μια βαλλίστρα. 165 00:17:07,793 --> 00:17:08,861 Από εδώ. 166 00:17:17,703 --> 00:17:18,771 Επιθυμείτε 167 00:17:20,072 --> 00:17:21,273 να με σκοτώσει; 168 00:17:21,340 --> 00:17:22,908 Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 169 00:17:23,442 --> 00:17:26,745 Ποιος να ξέρει ότι πέθανες σε αυτόν τον έρημο κυνηγετικό τόπο; 170 00:17:27,312 --> 00:17:29,214 Μετά συνεχίστε με αυτό. 171 00:17:30,182 --> 00:17:32,951 Γιατί; Βιάζεσαι να πεθάνεις; 172 00:17:34,019 --> 00:17:35,454 Αυτό δεν θα συμβεί. 173 00:17:35,988 --> 00:17:38,490 Θα σε σκοτώσω σιγά σιγά, 174 00:17:38,824 --> 00:17:40,993 πρόσεχε τον οδυνηρό θάνατό σου, 175 00:17:41,860 --> 00:17:43,962 και να το θυμάσαι για πολύ καιρό. 176 00:17:48,567 --> 00:17:51,003 Μάλλον δεν το ήξερες το τίμημα που έπρεπε να πληρώσεις 177 00:17:51,837 --> 00:17:54,173 επειδή ήταν μαζί με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 178 00:17:56,442 --> 00:17:59,812 Ακόμα κι αν πέθαινα τώρα, Δεν μετανιώνω για τίποτα. 179 00:18:02,014 --> 00:18:04,216 Ξέρεις τι μου ψιθύρισε 180 00:18:05,084 --> 00:18:07,920 κάθε βράδυ που περνούσε μαζί μου; 181 00:18:10,322 --> 00:18:11,356 Είπε ότι είμαι 182 00:18:12,257 --> 00:18:14,560 η αληθινή αυτοκράτειρα αυτού του έθνους. 183 00:18:15,727 --> 00:18:16,562 Τι; 184 00:18:16,628 --> 00:18:19,098 Είπε ότι δεν σε βλέπει καν ως γυναίκα. 185 00:18:20,499 --> 00:18:24,269 Είπε ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια φιγούρα της Εσωτερικής Αυλής. 186 00:18:24,670 --> 00:18:26,505 Κλείσε το στόμα σου. 187 00:18:31,009 --> 00:18:33,378 Θα της λείψει αν χάσει την ψυχραιμία της. 188 00:18:37,182 --> 00:18:40,018 Πραγματικά λυπάμαι και το βρίσκω διασκεδαστικό να το βλέπω 189 00:18:40,986 --> 00:18:43,555 μια αυτοκράτειρα που ο Αυτοκράτορας δεν έχει καμία φροντίδα. 190 00:18:43,622 --> 00:18:44,857 Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου! 191 00:18:46,592 --> 00:18:49,928 Το να με σκοτώσεις δεν θα αλλάξει τίποτα. 192 00:18:50,395 --> 00:18:52,731 Ο αυτοκράτορας δεν θα σε θέλει ποτέ, 193 00:18:52,931 --> 00:18:54,766 και ακόμα και αφού πεθάνεις, 194 00:18:54,900 --> 00:18:56,568 θα περιπλανηθείς, που θέλει να αγαπηθεί. 195 00:18:57,069 --> 00:18:58,370 Θα σε σκίσω μέχρι θανάτου. 196 00:19:16,688 --> 00:19:19,658 Είμαι η αυτοκράτειρα. 197 00:19:20,659 --> 00:19:23,395 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις να με σκοτώσει; 198 00:19:24,329 --> 00:19:25,898 Ρίξτε αμέσως το όπλο σας. 199 00:19:25,998 --> 00:19:29,134 Αν το κάνεις, μπορεί να σου χαρίσω τη ζωή... 200 00:19:37,509 --> 00:19:40,812 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 201 00:19:43,649 --> 00:19:45,117 Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 202 00:19:46,451 --> 00:19:49,087 Ποιος θα ήξερε αν πέθαινες εδώ; 203 00:19:51,423 --> 00:19:52,991 Ξεκίνησες αυτόν τον αγώνα, 204 00:19:53,926 --> 00:19:54,960 και θα... 205 00:19:55,994 --> 00:19:57,663 τελειώστε το εδώ. 206 00:20:04,403 --> 00:20:06,104 Λύστε με. 207 00:20:13,645 --> 00:20:14,880 Παρακαλώ. 208 00:20:15,214 --> 00:20:16,348 Χαρίστε μου τη ζωή. 209 00:20:20,485 --> 00:20:23,255 Μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ. 210 00:20:25,424 --> 00:20:26,992 Σκότωσες το αθώο Concubine Park 211 00:20:27,993 --> 00:20:30,996 και οι υπηρέτριες που ήρθαν από το Goryeo χωρίς έλεος! 212 00:20:33,732 --> 00:20:35,200 Είναι η ζωή σου 213 00:20:36,802 --> 00:20:39,571 αξίζει περισσότερο από τη μικροζωή τους; 214 00:20:40,472 --> 00:20:43,642 Λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 215 00:20:43,942 --> 00:20:45,010 Παρακαλώ. 216 00:20:45,310 --> 00:20:47,879 Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ, παλλακίδα Κι. 217 00:20:47,946 --> 00:20:49,047 Σιωπή! 218 00:20:55,821 --> 00:20:57,089 Ο θάνατος είναι... 219 00:20:58,790 --> 00:21:00,459 πολύ καλό για σένα. 220 00:21:03,862 --> 00:21:04,963 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 221 00:21:05,831 --> 00:21:06,999 Ζωντανά 222 00:21:07,666 --> 00:21:10,535 και να υποφέρουν έναν πόνο χειρότερο από τον θάνατο. 223 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 θα 224 00:21:13,905 --> 00:21:14,840 βεβαιωθείτε... 225 00:21:16,842 --> 00:21:18,644 περνάς αυτόν τον πόνο. 226 00:21:59,751 --> 00:22:01,553 -Καλώς ήλθες πάτερ. -Τι συνέβη; 227 00:22:01,620 --> 00:22:04,022 Ο αυτοκράτορας και η παλλακίδα Κι βρίσκονται ακόμα στα βουνά. 228 00:22:05,390 --> 00:22:08,960 Έστειλα τους Kheshig πίσω τους. Θα τελειώσει σύντομα. 229 00:22:09,127 --> 00:22:10,362 Βγαίνουμε κι εμείς εκεί έξω. 230 00:22:10,429 --> 00:22:12,597 Σκοπεύετε να ενισχύσετε τον εαυτό σας; 231 00:22:12,664 --> 00:22:14,666 Εάν είναι νεκρός, πρέπει να φέρουμε το σώμα του. 232 00:22:14,800 --> 00:22:17,536 Αν είναι ζωντανός, πρέπει να βάλουμε τέλος στη ζωή του οριστικά. 233 00:22:23,975 --> 00:22:25,043 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 234 00:22:27,079 --> 00:22:29,314 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, αιμορραγείτε. 235 00:22:30,949 --> 00:22:32,250 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 236 00:22:32,651 --> 00:22:33,852 Ζητώ συγγνώμη. 237 00:22:34,519 --> 00:22:37,322 Η παλλακίδα Κι μόλις έφυγε. Πήγαινε πίσω της και σκότωσε την. 238 00:22:37,556 --> 00:22:39,191 Φρόντισε να τη σκοτώσεις. 239 00:22:39,358 --> 00:22:40,459 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 240 00:22:43,895 --> 00:22:47,799 Τι έχει κάνει για να κάνει Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα αιμορραγεί έτσι; 241 00:22:50,802 --> 00:22:52,037 Τώρα δεν είναι η ώρα. 242 00:22:52,304 --> 00:22:55,674 Πρέπει να δω τον θάνατο αυτού του βλάκας. 243 00:22:58,310 --> 00:22:59,378 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 244 00:23:20,465 --> 00:23:21,500 Επιτέλους. 245 00:23:36,882 --> 00:23:38,650 - Γιανγκ! - Κυρία σας! 246 00:23:38,717 --> 00:23:40,018 Πού είσαι, Γιανγκ; 247 00:23:42,087 --> 00:23:43,155 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 248 00:23:45,857 --> 00:23:46,958 Γιανγκ. 249 00:23:53,932 --> 00:23:54,966 Η αυτοκρατορική σας... 250 00:24:04,976 --> 00:24:05,977 Γιανγκ! 251 00:24:08,180 --> 00:24:09,347 είσαι καλά; 252 00:24:27,799 --> 00:24:28,834 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 253 00:24:30,836 --> 00:24:33,004 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Προστατέψτε τον! 254 00:24:35,707 --> 00:24:36,908 Κυρία σας. 255 00:24:40,312 --> 00:24:41,279 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 256 00:24:50,722 --> 00:24:51,857 Είμαι καλά. 257 00:24:53,191 --> 00:24:54,993 Χαίρομαι που είσαι καλά, Γιανγκ. 258 00:24:55,994 --> 00:24:57,128 Είναι δικό μου λάθος. 259 00:25:02,534 --> 00:25:03,635 Σκοτώστε τους όλους. 260 00:25:04,436 --> 00:25:07,105 Αν αποτύχουμε, τελειώσαμε. 261 00:25:07,205 --> 00:25:08,440 Ήδη αποτύχαμε. 262 00:25:09,374 --> 00:25:11,243 Πρέπει να τους σκοτώσουμε τώρα για να πετύχουμε. 263 00:25:12,310 --> 00:25:13,411 Όμως, Διοικητή... 264 00:25:14,813 --> 00:25:19,184 Θα σκοτώσω όποιον δεν με ακολουθεί αφού όλα έχουν τελειώσει. 265 00:25:23,388 --> 00:25:24,523 Ακολουθήστε μας! 266 00:25:30,962 --> 00:25:32,964 Είναι ενέδρα. Προστατέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 267 00:25:36,401 --> 00:25:37,769 Πάρε τον Αυτοκράτορα και φύγε. 268 00:25:38,436 --> 00:25:39,404 Πάω! 269 00:25:57,289 --> 00:25:59,658 Υπάρχει ο Αυτοκράτορας. Σκοτώστε τον! 270 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Σκοτώστε τον! 271 00:26:04,763 --> 00:26:06,464 Σκότωσε τον Αυτοκράτορα! 272 00:26:06,531 --> 00:26:08,733 -Σκότωσέ τον! -Πρέπει να τους σταματήσουμε. 273 00:26:09,100 --> 00:26:10,302 Είναι πάρα πολλά. 274 00:26:10,368 --> 00:26:11,836 - Σκότωσε τον Αυτοκράτορα! -Είναι πολύ επικίνδυνο! 275 00:26:16,207 --> 00:26:17,576 -Σκότωσέ τον! - Μεγαλειότατε! 276 00:26:17,742 --> 00:26:18,810 Μεγαλειότατε! 277 00:26:23,682 --> 00:26:26,618 Αυτή είναι η εντολή του Μεγάλου Συμβούλου. Κάνε στην άκρη! 278 00:26:31,623 --> 00:26:34,626 Μπορείς να περάσεις πάνω από το νεκρό μου σώμα. 279 00:26:36,561 --> 00:26:37,762 Εσύ προδότης. 280 00:26:38,330 --> 00:26:39,831 Σκοτώστε τον! 281 00:27:13,331 --> 00:27:14,532 Θα σας σκοτώσω όλους! 282 00:27:33,752 --> 00:27:36,154 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είστε καλά; 283 00:27:37,989 --> 00:27:40,759 Δεν μπορώ να δω και είμαι... 284 00:27:41,993 --> 00:27:43,294 έχοντας ρίγη. 285 00:27:44,596 --> 00:27:45,764 Κοίτα με. 286 00:27:51,569 --> 00:27:53,004 Έχετε πυροβοληθεί με ένα δηλητηριασμένο βέλος. 287 00:27:55,240 --> 00:27:56,474 Πρέπει να το ρουφήξουμε. 288 00:27:58,977 --> 00:28:00,078 Κάνοντας έτσι... 289 00:28:02,180 --> 00:28:03,648 μπορεί να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο. 290 00:28:05,383 --> 00:28:06,785 Θα πεθάνεις αν το αφήσουμε. 291 00:28:09,754 --> 00:28:11,022 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 292 00:28:40,385 --> 00:28:41,720 Μείνε μαζί μου, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 293 00:28:42,020 --> 00:28:43,254 Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 294 00:28:45,356 --> 00:28:46,491 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 295 00:29:07,545 --> 00:29:08,780 Αυτός είναι ο Wang Yu. 296 00:29:17,722 --> 00:29:19,290 Μας πρόδωσε. 297 00:29:27,265 --> 00:29:28,299 Μεγαλειότατε! 298 00:29:35,473 --> 00:29:36,474 Μεγαλειότατε! 299 00:29:45,550 --> 00:29:47,552 Μεγαλειότατε! 300 00:29:49,087 --> 00:29:52,924 Μην αφήσετε κανένα από αυτά πηγαίνετε πίσω από τον Seung-nyang. 301 00:29:53,758 --> 00:29:55,160 Πρέπει να τους σταματήσετε 302 00:29:55,827 --> 00:29:58,329 ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή σου. Καταλαβαίνετε; 303 00:30:00,198 --> 00:30:01,266 Ναι, Μεγαλειότατε. 304 00:30:31,229 --> 00:30:32,497 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 305 00:30:32,964 --> 00:30:34,098 Βλαστός. 306 00:30:36,100 --> 00:30:37,268 Έλα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 307 00:30:38,203 --> 00:30:39,437 Τι συμβαίνει με εμένα; 308 00:30:39,704 --> 00:30:41,873 Γιατί δεν μπορώ να τον σκοτώσω; Γιατί; 309 00:31:21,679 --> 00:31:22,714 Μεγαλειότατε. 310 00:31:52,810 --> 00:31:55,213 Μεγαλειότατε, μείνετε μαζί μου. 311 00:31:56,047 --> 00:31:57,515 Πρέπει να σηκωθείς. 312 00:31:58,683 --> 00:32:00,385 Μείνε μαζί μου, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 313 00:32:01,552 --> 00:32:02,654 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 314 00:32:03,888 --> 00:32:04,856 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 315 00:32:04,923 --> 00:32:06,257 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Κυρία σας! 316 00:32:11,029 --> 00:32:13,331 -Τι συνέβη; -Πυροβολήθηκε με δηλητηριασμένο βέλος. 317 00:32:13,831 --> 00:32:15,099 Συνοδέψτε τον. 318 00:32:15,667 --> 00:32:17,201 -Βοηθήστε τον. -Ναί. 319 00:32:32,951 --> 00:32:34,252 Έχασες πολύ αίμα. 320 00:32:34,786 --> 00:32:36,654 Πρέπει να κατέβεις και ελέγξτε πρώτα την αιμορραγία σας. 321 00:32:39,891 --> 00:32:43,027 Το είπες στον κυβερνήτη Baekan; 322 00:32:43,094 --> 00:32:46,097 Είναι ο δρόμος του εδώ με τους άντρες του. 323 00:32:47,265 --> 00:32:50,034 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. θα σε κουβαλήσω. 324 00:32:52,637 --> 00:32:54,038 Μπορώ ακόμα να περπατήσω. 325 00:33:00,645 --> 00:33:04,582 Με απασχολεί περισσότερο σχετικά με την ασφάλεια του Seung-nyang. 326 00:33:07,285 --> 00:33:08,386 Μεγαλειότατε. 327 00:33:09,387 --> 00:33:11,689 Η ζωή της δεν είναι το πρόβλημα τώρα, Μεγαλειότατε. 328 00:33:12,323 --> 00:33:15,560 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 329 00:33:15,626 --> 00:33:18,663 Θα χάσεις πρώτα τη ζωή σου. 330 00:33:27,538 --> 00:33:29,307 -Σκότωσέ μας! -Σκότωσέ μας, Μεγάλε Σύμβουλε! 331 00:33:29,374 --> 00:33:31,509 -Σκότωσέ μας, Μεγάλε Σύμβουλε! -Σκότωσέ μας, Μεγάλε Σύμβουλε! 332 00:33:34,612 --> 00:33:36,447 Άχρηστοι ηλίθιοι. 333 00:33:37,382 --> 00:33:39,650 Πρέπει να το κάνω μόνος μου; 334 00:33:40,485 --> 00:33:43,154 Δεν μπορώ να προσφέρω καμία δικαιολογία, Μεγάλος Σύμβουλος. 335 00:33:49,961 --> 00:33:51,829 Πατέρα, κοίτα. 336 00:34:01,305 --> 00:34:02,407 Περικυκλώστε τους. 337 00:34:02,473 --> 00:34:03,608 -Ναι, διοικητή! -Ναι, διοικητή! 338 00:34:23,528 --> 00:34:24,595 Είναι η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα 339 00:34:25,530 --> 00:34:27,198 νιώθεις άρρωστος; 340 00:34:30,268 --> 00:34:35,106 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Θα σας αφήσω να είστε ήσυχοι σύντομα. 341 00:34:53,257 --> 00:34:55,159 Πατέρα, είναι ο Baekan. 342 00:34:58,896 --> 00:35:00,164 Πώς το ήξερε; 343 00:35:01,766 --> 00:35:02,867 Κυβερνήτης Baekan. 344 00:35:04,135 --> 00:35:05,570 Τι απέγινε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 345 00:35:05,636 --> 00:35:07,138 Πυροβολήθηκε με ένα δηλητηριώδες βέλος. 346 00:35:08,072 --> 00:35:09,807 Ελάτε με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 347 00:35:11,209 --> 00:35:12,210 Baekan. 348 00:35:12,677 --> 00:35:14,278 Θα συνοδεύσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 349 00:35:14,345 --> 00:35:16,647 Θα τον συνοδεύσω. επιμένω. 350 00:35:16,714 --> 00:35:18,916 Με παρακούς; 351 00:35:35,867 --> 00:35:37,068 Σταθείτε κάτω, Baekan! 352 00:35:37,135 --> 00:35:40,505 Δεν μπορώ να σταθώ μέχρι να μπορέσω να συνοδεύσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 353 00:35:42,406 --> 00:35:46,177 Επιβουλεύατε προδοσία, Μεγάλε Σύμβουλε; 354 00:35:48,179 --> 00:35:50,781 Προδοσία; Τι ανοησία είναι αυτή; 355 00:35:51,048 --> 00:35:54,218 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έπεσε σε κάποιες κυνηγετικές παγίδες. 356 00:35:55,353 --> 00:35:57,555 Το είδαμε όλοι. 357 00:35:57,755 --> 00:35:59,257 Πώς τολμάς να πεις ψέματα; 358 00:35:59,323 --> 00:36:02,727 Σιωπή. Πώς τολμάει ένας ευνούχος να μιλήσει; 359 00:36:02,927 --> 00:36:06,764 Αν ο αυτοκράτορας πεθάνει εδώ, 360 00:36:07,665 --> 00:36:12,470 οι κυβερνήτες δεν μπορούν να βοηθήσουν αλλά σε υποπτεύομαι, Μεγάλε Σύμβουλε. 361 00:36:14,172 --> 00:36:16,374 Άσε μας, Μεγάλε Σύμβουλε. 362 00:36:33,724 --> 00:36:34,759 Baekan. 363 00:36:35,927 --> 00:36:37,895 Είναι σε σοβαρή κατάσταση. 364 00:36:38,529 --> 00:36:40,231 Να τον προσέχεις. 365 00:36:42,200 --> 00:36:43,334 Παρουσιάζομαι. 366 00:36:48,539 --> 00:36:50,441 Κυρία σας, επιτρέψτε μου να συνοδέψω Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 367 00:37:00,685 --> 00:37:01,919 Θα ακολουθήσω ακριβώς από πίσω. 368 00:37:17,268 --> 00:37:18,836 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάνε έτσι. 369 00:37:19,036 --> 00:37:20,238 Απλώς πρέπει να τους σκοτώσεις... 370 00:37:21,973 --> 00:37:23,007 Πατέρα. 371 00:37:23,407 --> 00:37:26,777 Θέλετε να μάθει ο κόσμος ότι συνωμοτήσαμε προδοσία; 372 00:37:28,779 --> 00:37:31,249 -Σας ζητώ συγγνώμη. -Απαλλαγείτε από όλα τα στοιχεία. 373 00:37:31,549 --> 00:37:34,418 Αποσυναρμολογήστε τις παγίδες και φροντίστε τα σώματα των Kheshig. 374 00:37:35,286 --> 00:37:36,220 Ναι, πατέρα. 375 00:37:42,360 --> 00:37:43,694 ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΥΕΟΝΚ 376 00:38:02,913 --> 00:38:05,449 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, παρακαλώ ξυπνήστε. 377 00:38:05,983 --> 00:38:08,185 Πρέπει να πάρετε το φάρμακο, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 378 00:38:29,140 --> 00:38:31,776 Κυρία σου, είσαι ξύπνιος; 379 00:38:41,919 --> 00:38:43,354 Τι συνέβη; 380 00:38:45,056 --> 00:38:47,892 Έχεις κοιμηθεί για μιάμιση μέρα. 381 00:38:48,859 --> 00:38:52,296 Οι γιατροί είπαν ότι φαίνεται να είσαι ναρκωμένος με δηλητήριο. 382 00:38:53,864 --> 00:38:55,399 -Δηλητήριο; -Δόξα τω Θεώ 383 00:38:55,466 --> 00:38:56,834 ήταν μόνο λίγο. 384 00:39:07,845 --> 00:39:10,948 Τι γίνεται με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; Πώς είναι; 385 00:39:12,750 --> 00:39:15,753 Είναι... ακόμα αναίσθητος. 386 00:39:18,522 --> 00:39:19,990 Πρέπει να τον δω. 387 00:39:20,624 --> 00:39:21,859 Ετοιμάζω. 388 00:39:25,429 --> 00:39:27,298 Πώς είναι η πληγή σας, Μεγαλειότατε; 389 00:39:28,099 --> 00:39:29,233 Μην ανησυχείτε. 390 00:39:30,368 --> 00:39:32,002 Τα πάτε καλά; 391 00:39:32,370 --> 00:39:34,505 Μόλις μια γρατζουνιά, Μεγαλειότατε. 392 00:39:34,805 --> 00:39:36,107 Μην ανησυχείτε. 393 00:39:58,729 --> 00:40:00,331 Τι σε φέρνει εδώ; 394 00:40:01,132 --> 00:40:03,868 Με έστειλε ο Μεγάλος Σύμβουλος. 395 00:40:04,201 --> 00:40:07,972 Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι ύποπτος για προδοσία. 396 00:40:09,740 --> 00:40:13,210 Είναι πιθανό να κατηγορήσει και εσάς. 397 00:40:15,780 --> 00:40:16,781 σας προτρέπω... 398 00:40:17,615 --> 00:40:19,016 να προσέχεις. 399 00:40:20,951 --> 00:40:25,222 Δεν συμφωνήσαμε να ακολουθήσουμε το δικό μας δρόμο; 400 00:40:27,925 --> 00:40:29,760 Φοβάμαι... 401 00:40:31,896 --> 00:40:34,265 Πρέπει να αρνηθώ το ενδιαφέρον και την ανησυχία σας 402 00:40:35,633 --> 00:40:36,867 για μένα. 403 00:40:58,322 --> 00:41:00,724 Μην ασχολείστε άλλο μαζί του. 404 00:41:01,425 --> 00:41:04,028 Ήταν πολύ κοντά στον Yeoncheol τον τελευταίο καιρό. 405 00:41:16,307 --> 00:41:17,408 Μεγαλειότατε! 406 00:41:20,644 --> 00:41:22,179 Ο Seung-nyang παρακολουθεί. 407 00:41:23,380 --> 00:41:24,648 Μην δείχνεις την ανησυχία σου. 408 00:41:25,850 --> 00:41:29,320 Ας σταματήσουμε από το περίπτερο και άλλαξε τους επιδέσμους σου. 409 00:41:45,069 --> 00:41:46,136 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 410 00:41:46,837 --> 00:41:49,406 Κυρία σας, είστε καλά; 411 00:41:50,941 --> 00:41:52,309 Είμαι καλά. 412 00:42:00,351 --> 00:42:02,553 Δεν μπορεί να καταπιεί το φάρμακό του. 413 00:42:03,053 --> 00:42:04,622 Τι πρέπει να κάνω; 414 00:42:06,156 --> 00:42:07,591 Επιτρέψτε μου. 415 00:42:11,962 --> 00:42:13,063 Εσείς; 416 00:42:14,198 --> 00:42:16,901 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πληγώθηκε σώζοντάς με. 417 00:42:19,270 --> 00:42:20,671 Είναι η σειρά μου 418 00:42:21,906 --> 00:42:23,474 για να σώσει τη ζωή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 419 00:42:23,641 --> 00:42:26,076 Πρέπει να την αφήσετε να προσπαθήσει, Υψηλότατε. 420 00:42:35,386 --> 00:42:38,822 Αν γίνει καλύτερα, στείλε μου. 421 00:42:40,190 --> 00:42:41,392 Ναι, Υψηλότατε. 422 00:42:48,866 --> 00:42:50,100 Τι γίνεται με τους κυβερνήτες; 423 00:42:50,834 --> 00:42:53,671 Στείλαμε ειδοποίηση νωρίς σήμερα. Θα είναι εδώ σύντομα. 424 00:42:55,139 --> 00:42:56,807 Υπάρχουν μάρτυρες. 425 00:42:57,274 --> 00:43:00,511 Ακόμα και ο Μεγάλος Σύμβουλος δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 426 00:43:00,911 --> 00:43:02,379 Θα τον λογοδοτήσω για προδοσία 427 00:43:02,646 --> 00:43:04,882 και τον αποκεφαλίζω με τα χέρια μου. 428 00:43:05,349 --> 00:43:09,253 Τι γίνεται όμως αν μας απειλήσει με τους άντρες του όπως έκανε πριν; 429 00:43:10,154 --> 00:43:12,790 Θα σταματήσουμε τέτοιους κινδύνους περικυκλώνοντας το παλάτι του Αυτοκράτορα 430 00:43:12,856 --> 00:43:14,758 με τους άντρες μας. 431 00:43:18,696 --> 00:43:20,197 Ανησυχώ για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 432 00:43:20,731 --> 00:43:22,466 Ελπίζω να ξανασηκωθεί σύντομα. 433 00:43:27,338 --> 00:43:29,740 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει μόνος σου; 434 00:43:32,676 --> 00:43:33,811 είμαι. 435 00:44:11,215 --> 00:44:12,282 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 436 00:44:13,951 --> 00:44:15,552 Πρέπει να καταπιείτε το φάρμακο. 437 00:44:17,788 --> 00:44:19,156 Πρέπει να. 438 00:45:47,377 --> 00:45:48,479 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 439 00:45:57,688 --> 00:45:59,790 Ο Αυτοκράτορας δεν φαίνεται να γίνεται καλύτερος; 440 00:46:00,157 --> 00:46:01,225 Ναι, πατέρα. 441 00:46:01,525 --> 00:46:03,627 Βλέποντας πώς με σταματούν από την είσοδο στην κάμαρά του, 442 00:46:03,827 --> 00:46:05,295 πρέπει να είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 443 00:46:17,074 --> 00:46:18,809 Γιατί ήθελες να με δεις; 444 00:46:19,643 --> 00:46:21,578 Χρειαζόμαστε μάρτυρες να μας βοηθήσουν. 445 00:46:22,646 --> 00:46:25,549 Θέλω να καταθέσετε εκ μέρους μας. 446 00:46:25,816 --> 00:46:27,317 Όχι αυτός. 447 00:46:28,819 --> 00:46:29,987 Οχι; 448 00:46:33,724 --> 00:46:36,193 Ο Ki είναι από το Goryeo. 449 00:46:36,627 --> 00:46:38,362 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 450 00:46:38,762 --> 00:46:40,397 Πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε... 451 00:46:40,464 --> 00:46:43,100 Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 452 00:46:46,236 --> 00:46:48,906 Οι κυβερνήτες θα συρρέουν απαιτώντας να ακούσει την αλήθεια. 453 00:46:49,139 --> 00:46:52,543 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για την άμυνά μας. 454 00:46:54,077 --> 00:46:56,313 Θέλω να ακούσω το σχέδιο του Μεγάλου Συμβούλου. 455 00:46:57,381 --> 00:46:59,249 Πώς θα χειριστείτε αυτό το θέμα; 456 00:46:59,850 --> 00:47:01,819 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε 457 00:47:01,885 --> 00:47:03,554 είναι να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία της προδοσίας. 458 00:47:05,022 --> 00:47:06,423 Το επόμενο καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε 459 00:47:06,824 --> 00:47:09,092 είναι να κάνω έναν από τους έμπιστους άντρες μου 460 00:47:09,459 --> 00:47:10,894 πάρε την πτώση. 461 00:47:11,628 --> 00:47:13,797 Η λιγότερο ευνοϊκή επιλογή θα ήταν 462 00:47:14,064 --> 00:47:15,632 χρησιμοποιώντας βία και χύνοντας αίμα. 463 00:47:18,468 --> 00:47:20,604 Αν ενωθούν οι κυβερνήτες να σταθώ απέναντί σου, 464 00:47:21,505 --> 00:47:23,373 δεν θα είναι εύκολη η χρήση βίας. 465 00:47:24,508 --> 00:47:26,643 Ένα στιλέτο στο λαιμό είναι πιο τρομακτικό 466 00:47:26,743 --> 00:47:28,846 παρά ένα σκουπίδι στο βάθος. 467 00:47:29,379 --> 00:47:31,081 Έχω στο πλευρό μου τη φρουρά της πόλης. 468 00:47:31,515 --> 00:47:33,150 Παραγγείλαμε τη φρουρά της πόλης 469 00:47:33,417 --> 00:47:35,986 να είναι έτοιμος να πολεμήσει για κάθε ενδεχόμενο. 470 00:47:38,822 --> 00:47:41,792 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία. 471 00:47:42,326 --> 00:47:45,629 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας. 472 00:47:52,603 --> 00:47:54,905 Αποκαλύψτε την προδοσία τους και να αλλάξουν τα σχέδιά τους. 473 00:47:55,305 --> 00:47:58,208 Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τον Yeoncheol με αυτό το περιστατικό πάντως. 474 00:47:58,408 --> 00:48:00,043 Κάνε ό,τι ζητάει 475 00:48:00,744 --> 00:48:02,412 και περίμενε μια άλλη ευκαιρία. 476 00:48:04,648 --> 00:48:07,150 Ευνούχ Μπανγκ, πες τον Κυβερνήτη Μπάεκαν 477 00:48:08,285 --> 00:48:09,953 αυτό που σχεδιάζει ο Yeoncheol. 478 00:48:10,020 --> 00:48:11,221 Ναι, Μεγαλειότατε. 479 00:48:20,831 --> 00:48:23,033 Πρέπει να πονάς πολύ. 480 00:48:23,400 --> 00:48:25,469 Αντέχεις αρκετά καλά. 481 00:48:27,037 --> 00:48:28,205 Μια λέξη από εμένα, 482 00:48:29,172 --> 00:48:32,342 και θα μάθουν ποιος πραγματικά είσαι. 483 00:48:32,442 --> 00:48:33,543 Τότε, 484 00:48:34,611 --> 00:48:36,713 γιατί δεν είπες τίποτα; 485 00:48:36,847 --> 00:48:38,115 Μην κάνετε κανένα λάθος. 486 00:48:38,615 --> 00:48:39,750 Για την ακρίβεια, 487 00:48:40,217 --> 00:48:42,352 Δεν το έχω πει ακόμα. 488 00:48:43,854 --> 00:48:46,523 Πήγαινε πες τους 489 00:48:46,890 --> 00:48:49,927 ότι σκότωσα το Kheshig και έσωσε την Παλλακίδα Κι. 490 00:48:49,993 --> 00:48:51,061 Είσαι… 491 00:48:52,362 --> 00:48:54,331 ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 492 00:48:55,432 --> 00:48:59,569 Γι' αυτό έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου να τη βοηθήσω; 493 00:49:01,471 --> 00:49:03,640 Δεν είμαι ερωτευμένος. Είναι καθήκον μου. 494 00:49:03,707 --> 00:49:04,775 Το καθήκον σου; 495 00:49:06,510 --> 00:49:08,812 Τι καθήκον της έχεις; 496 00:49:09,112 --> 00:49:11,081 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα δεν έχει ιδέα 497 00:49:12,516 --> 00:49:15,052 τι είχε κάνει η παλλακίδα Κι για να με σώσει 498 00:49:15,619 --> 00:49:17,321 όταν η ζωή μου κρέμονταν από μια κλωστή 499 00:49:17,788 --> 00:49:20,490 μετά τον στρατηγό Dang Gise χτύπησε με ένα βέλος. 500 00:49:22,526 --> 00:49:23,627 Και τώρα... 501 00:49:24,695 --> 00:49:26,496 Έχω ξεπληρώσει το χρέος μου. 502 00:49:27,331 --> 00:49:29,433 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα. 503 00:49:30,267 --> 00:49:32,302 Περιμένεις να σε πιστέψω; 504 00:49:34,471 --> 00:49:35,939 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις. 505 00:49:37,607 --> 00:49:40,110 Απλώς μοιράζομαι τις αρχές μου. 506 00:49:41,044 --> 00:49:45,549 Θα πρέπει λοιπόν να δράσετε κι εσείς σύμφωνα με τις αρχές σου. 507 00:49:50,053 --> 00:49:52,022 Θα πρέπει να βοηθήσετε τον πατέρα μου. 508 00:49:56,393 --> 00:49:59,229 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις κι εσύ 509 00:50:00,464 --> 00:50:02,466 όταν πεθαίνει η παλλακίδα Κι. 510 00:50:17,547 --> 00:50:18,615 Γεια σου στρατηγέ. 511 00:50:18,682 --> 00:50:21,084 Ο πατέρας μου είναι σε βαθιά προβλήματα 512 00:50:22,052 --> 00:50:24,221 γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου. 513 00:50:25,088 --> 00:50:26,723 Και εγώ το μετανιώνω πολύ. 514 00:50:26,923 --> 00:50:30,460 Αν τα πράγματα πάνε χειρότερα από ότι περιμέναμε, 515 00:50:32,562 --> 00:50:33,964 θα ασχοληθείς με αυτό. 516 00:50:35,832 --> 00:50:38,969 Πώς μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό; 517 00:50:39,236 --> 00:50:40,504 Θα πρέπει να ομολογήσεις 518 00:50:42,205 --> 00:50:44,474 ότι οι Kheshig συνωμότησαν την προδοσία. 519 00:50:45,442 --> 00:50:46,410 Συγγνώμη; 520 00:50:46,643 --> 00:50:50,213 Μας λες να πάρουμε όλο το φταίξιμο; 521 00:50:50,280 --> 00:50:51,381 Δηλαδή... 522 00:50:52,816 --> 00:50:54,051 ο μόνος τρόπος 523 00:50:54,985 --> 00:50:56,253 ότι θα ζήσουμε και οι δύο. 524 00:50:56,319 --> 00:50:59,956 Αυτό είναι εσχάτη προδοσία εναντίον του Αυτοκράτορα όλων των εγκλημάτων! 525 00:51:00,357 --> 00:51:01,858 Δεν θα κατηγορηθείτε για προδοσία. 526 00:51:02,993 --> 00:51:04,227 Ο Wang Yu θα μας βοηθήσει. 527 00:51:04,661 --> 00:51:05,829 Ωστόσο, 528 00:51:06,596 --> 00:51:09,533 δεν υπάρχει περίπτωση να αποφύγουμε την εκτέλεση. 529 00:51:09,633 --> 00:51:10,734 Μην ανησυχείτε. 530 00:51:11,935 --> 00:51:15,472 Θα σας βγάλουμε πριν από αυτό. 531 00:51:19,976 --> 00:51:21,445 Θα κάνω όπως διατάξεις. 532 00:51:24,214 --> 00:51:25,315 Έτσι, 533 00:51:27,084 --> 00:51:28,485 παρακαλώ κρατήστε τον λόγο σας 534 00:51:30,821 --> 00:51:32,289 ότι θα μας σώσεις. 535 00:51:35,792 --> 00:51:36,927 Έχεις τον λόγο μου. 536 00:51:39,896 --> 00:51:40,964 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 537 00:51:42,299 --> 00:51:44,901 Dang Gise, οι κυβερνήτες είναι εδώ. 538 00:51:53,844 --> 00:51:55,912 Ο Yeoncheol ετοίμασε τους φρουρούς της πόλης; 539 00:51:56,346 --> 00:51:58,448 Αυτό είπε ο Wang Yu. 540 00:51:58,782 --> 00:52:00,283 Γαμώτο. 541 00:52:01,551 --> 00:52:04,721 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε προς το παρόν. 542 00:52:32,682 --> 00:52:35,485 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις ο αυτοκράτορας και η παλλακίδα Κι; 543 00:52:36,086 --> 00:52:38,088 Με ποιον λόγο το επιμένεις; 544 00:52:38,488 --> 00:52:41,758 Η παλλακίδα Κι και οι φρουροί μάρτυρας του λογαριασμού. 545 00:52:43,693 --> 00:52:45,462 Να ρωτήσω την Παλλακίδα Κι. 546 00:52:46,730 --> 00:52:48,565 Ποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 547 00:52:49,666 --> 00:52:50,867 Το Kheshig. 548 00:52:54,437 --> 00:52:55,705 Το Kheshig; 549 00:52:56,606 --> 00:52:58,108 Τους είδαμε κι εμείς. 550 00:52:58,775 --> 00:53:01,711 Οι Kheshig προσπάθησαν να σκοτώσουν την Παλλακίδα Κι. 551 00:53:02,846 --> 00:53:07,884 Τότε, ήμουν ανάμεσα στους ανθρώπους ποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 552 00:53:08,785 --> 00:53:11,588 Ή ήταν και οι γιοι μου ανάμεσά τους; 553 00:53:16,159 --> 00:53:18,828 Είδατε μόνο το Kheshig. 554 00:53:19,896 --> 00:53:23,733 Επομένως, συνέλαβα τους κύριους παραβάτες αυτού του λογαριασμού. 555 00:53:24,734 --> 00:53:25,835 Φέρτε τα μέσα! 556 00:53:44,554 --> 00:53:47,023 Ομολογήστε την αλήθεια στα λόγια σας. 557 00:53:48,858 --> 00:53:50,026 Ήμουν εγώ. 558 00:53:51,728 --> 00:53:53,763 Τα σχεδίασα όλα. 559 00:53:54,831 --> 00:53:55,732 Τι; 560 00:53:56,800 --> 00:53:59,502 Ενεργήσατε με εντολή του Μεγάλου Συμβούλου. 561 00:53:59,569 --> 00:54:03,840 Ένας απλός διοικητής των Kheshig δεν μπορεί να ονειρευτεί ότι συνωμοτεί προδοσία. 562 00:54:03,907 --> 00:54:05,242 Ήμουν μετά από... 563 00:54:08,378 --> 00:54:10,447 Η παλλακίδα Κι, όχι ο Αυτοκράτορας. 564 00:54:18,421 --> 00:54:19,623 Ήταν ξεκάθαρα λάθος 565 00:54:20,657 --> 00:54:22,359 ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πληγώθηκε στην πορεία. 566 00:54:25,795 --> 00:54:29,232 Υψηλότατε, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα λόγια του! 567 00:54:29,366 --> 00:54:31,468 Γιατί ήθελες να τη σκοτώσεις; 568 00:54:31,901 --> 00:54:35,438 Μου κρατούσε κακία που την έφερε εδώ ως γυναίκα φόρο τιμής. 569 00:54:36,106 --> 00:54:37,507 Ήθελε εκδίκηση 570 00:54:37,741 --> 00:54:39,276 μόλις έγινε μια αυτοκρατορική παλλακίδα, 571 00:54:39,342 --> 00:54:40,844 οπότε της επιτέθηκα πρώτος. 572 00:54:40,910 --> 00:54:41,978 Σιωπή. 573 00:54:43,213 --> 00:54:44,848 Πώς τολμάς να πεις ψέματα; 574 00:54:45,148 --> 00:54:48,485 Υψηλότατε, είναι προδότης. 575 00:54:48,652 --> 00:54:50,954 Δεν πρέπει να πιστεύετε κανένα από τα ψέματά του. 576 00:54:51,021 --> 00:54:52,589 Πρέπει να του κλείσεις το στόμα 577 00:54:52,922 --> 00:54:54,924 και μάθε την αλήθεια. 578 00:54:55,225 --> 00:54:56,593 Έχεις απόλυτο δίκιο. 579 00:54:56,960 --> 00:54:59,362 Θα πρέπει να αποδείξεις τα λόγια σου. 580 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 Τόσο ο Yeom Byeong-su όσο και η Concubine Ki ήταν οι υφιστάμενοι του Wang Yu. 581 00:55:05,535 --> 00:55:08,638 Ο Wang Yu θα επιβεβαιώσει την αλήθεια. 582 00:55:12,742 --> 00:55:13,877 Πες της. 583 00:55:14,411 --> 00:55:16,346 Λέει την αλήθεια ο Yeom Byeong-su; 584 00:55:21,217 --> 00:55:22,819 Κάθε λέξη που είπε 585 00:55:23,953 --> 00:55:25,121 είναι αλήθεια. 586 00:55:39,502 --> 00:55:40,704 Πάρτε τα μακριά! 587 00:56:07,364 --> 00:56:08,465 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 588 00:56:12,936 --> 00:56:14,571 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είστε ξύπνιος; 589 00:56:16,606 --> 00:56:17,707 Γιανγκ. 590 00:56:18,842 --> 00:56:20,009 Πού είναι… 591 00:56:20,777 --> 00:56:22,112 Πού είναι ο Γιανγκ; 592 00:56:28,284 --> 00:56:29,419 Εντάξει. 593 00:56:29,886 --> 00:56:33,056 Φαίνεται ότι η υπόθεση έχει επιλυθεί. 594 00:56:36,359 --> 00:56:39,996 Επομένως, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια τέτοια συνωμοσία 595 00:56:40,397 --> 00:56:44,234 διχάσουν την κοινή γνώμη. 596 00:56:48,405 --> 00:56:49,873 Δεν έχει τελειώσει. 597 00:56:52,909 --> 00:56:54,811 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τραυματίστηκε. 598 00:56:55,178 --> 00:56:57,480 Η παλλακίδα Κι και οι ευνούχοι πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος 599 00:56:57,914 --> 00:56:59,816 για αυτό που του συνέβη. 600 00:57:02,719 --> 00:57:04,721 Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 601 00:57:06,723 --> 00:57:11,027 Η αυτοκράτειρα Dowager, έχει την Παλλακίδα Κι και οι ευνούχοι κρατούμενοι. 602 00:57:11,694 --> 00:57:14,464 Ο νόμος του Αυτοκρατορικού Οίκου πρέπει να τηρούνται. 603 00:57:17,934 --> 00:57:19,169 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, 604 00:57:20,603 --> 00:57:21,771 θα. 605 00:57:25,809 --> 00:57:27,310 Πάρε την Παλλακίδα Κι μακριά 606 00:57:27,844 --> 00:57:30,079 και κρατούν τον Ευνούχο Γκόλτα και οι φρουροί ευνούχοι. 607 00:57:37,887 --> 00:57:39,155 Κρατήστε τον εαυτό σας πίσω. 608 00:58:31,875 --> 00:58:33,877 Δεν πρόκειται να την αφήσω να έχει τον τρόπο της. 609 00:58:33,943 --> 00:58:37,413 Είναι μια ισχυρή κατάρα που μπορεί να σκοτώσει κάποιον. 610 00:58:37,480 --> 00:58:39,249 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σκοτώσουμε την Κι; 611 00:58:39,315 --> 00:58:40,984 Έχετε ακούσει για κατάρα που ονομάζεται gyeongosul; 612 00:58:41,050 --> 00:58:43,353 Ξέρω έναν μεγάλο σαμάνο ποιος μπορεί να ρίξει την κατάρα. 613 00:58:49,392 --> 00:58:51,361 Ο Κι πέθανε ή κάτι τέτοιο; 614 00:58:52,662 --> 00:58:54,664 Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn